Vous vous demandez quelle différence il y a entre le TOEIC et le TOEFL ? Vous n’êtes pas seul.e. Ces deux certificats d’anglais reconnus à l’international sont souvent associés dans nos esprits, mais diffèrent radicalement sur plusieurs points. Nous vous proposons une courte présentation TOEIC vs TOEFL.

TOEIC ou TOEFL : choisir son test au mieux

Mais que sont le TOEIC et le TOEFL ?

Le TOEIC et le TOEFL, deux tests de niveau d’anglais officiels et reconnus à l’international, ont été créés par ETS Global.

Le TOEIC, test d’anglais business, anglais professionnel, anglais des affaires aujourd’hui reconnu à l’international par les employeurs / recruteurs, est considéré comme une référence pour évaluer le niveau d’anglais professionnel.

Le TOEFL, en revanche, évalue plutôt l’anglais académique des candidats. Ce test reconnu dans le monde universitaire, teste le niveau d’anglais des étudiants. Si vous voulez évaluer et attester votre niveau d’anglais pour vos études à l’étranger, c’est le TOEFL qu’il vous faut ! En effet,  une grande partie des universités anglophones  qui accueillent des étudiants étrangers demandent le TOEFL.

Deux tests américains : TOEIC vs TOEFL

TOEFL signifie Test of English as a Foreign Language.

Il évalue l’écrit et oral. Tout comme le TOEIC,  l’organisation américaine ETS Global le compte parmis ses certifications.

Souvent indispensable pour intégrer une université américaine ou canadienne, le TOEFL évalue les connaissances linguistiques du candidat dans un contexte universitaire.

L’évaluation porte sur les quatre compétences principales : la compréhension et l’expression, à l’oral et à l’écrit. Il existe une version informatisée (Internet-based test – iBT), aujourd’hui la plus répandue.

Le TOEFL a une durée de validité de deux ans. Les universités demandent généralement aux candidats d’obtenir un minimum de 90 points dans la version informatisée (cela peut aller jusqu’à 110 points pour les universités les plus prestigieuses).

Le TOEIC signifie Test of English for International Communication.

Il peut également évaluer l’écrit et l’oral. Il teste les connaissances linguistiques, cette fois dans un contexte professionnel, sans partir dans du vocabulaire trop technique. 

La plupart des écoles françaises connaissent bien le TOEIC mais il reste surtout très prisé par les recruteurs.

Il a également deux ans de validité.

Pour le TOEIC, il existe différentes formules : un QCM de 1h30 dans la version Bridge, une évaluation de compréhension pour la version Listening and Reading ou d’expression pour la version Speaking and Writing.

Le TOEIC Listening and Reading correspond au TOEIC par défaut, tel qu’il est connu des recruteurs. Le TOEIC Speaking & Writing, excellent complément au TOEIC Listening and Reading, reste en revanche peu connu dans le monde de l’entreprise.

Le Bridge, quant à lui, a été conçu pour évaluer un niveau débutant à intermédiaire en anglais. Celui-ci reste donc plutôt un test réservé aux écoles de langue ainsi qu’aux étudiants de troisième au collège ou de seconde au Lycée.

Le CPF peut financer la certification TOEIC. Pour plus d’informations, rendez-vous sur notre page informative.

Si vous ne souhaitez pas passer par le CPF, nous proposons tout de même une préparation à ce certificat.

Pour plus d’informations sur le TOEIC en général, référez-vous à notre article dédié à cette certification.

TOEIC vs TOEFL : quelles sont les différences ?

Comme expliqué précédemment, le TOEIC et le TOEFL sont tous les deux des tests de niveau d’anglais reconnus à l’international qui certifient le niveau d’anglais de candidats non anglophones.

Cependant, vous devez faire un point sur vos objectifs professionnels ou universitaires pour choisir le bon test de langue à passer.

Préparer le TOEIC : pour les entreprises

Puisque le TOEIC est principalement utilisé dans le monde professionnel, ne le choisissez pas si vous avez besoin d’un test certifiant votre niveau d’anglais universitaire. En effet, même si certaines écoles demandent un score TOEIC minimum comme critère de sélection, le TOEIC reste plutôt utilisé dans un contexte professionnel. Ce test permet d’évaluer la capacité d’un candidat à s’adapter à un milieu professionnel.

Préparer le TOEFL : pour les études

Le TOEFL quant à lui, concerne principalement l’enseignement supérieur : évitez de le choisir si vous en avez besoin pour une recherche d’emploi ou un déplacement à l’étranger. En effet, beaucoup de grandes écoles et d’universités étrangères le demandent pour recruter des candidats. En France, il peut être également utilisé comme critère pour valider une année d’étude ou un diplôme. Ce test permet d’évaluer la capacité d’un candidat à suivre une formation en anglais.

TOEIC vs TOEFL : la différence entre les tests

Chacun des tests possède ses propres spécificités au niveau des compétences évaluées, des enchaînements ou du rythme.

Le TOEIC Listening and Reading

Le TOEIC ne dure que 2h mais comprend un QCM de 200 questions. Ces 200 questions sont réparties en deux parties égales de 100 questions. 

Il permet de mesurer la compréhension professionnelle de l’anglais à travers une partie compréhension orale appelée “Listening” et une partie compréhension écrite appelée “Reading”. Le test s’appuie sur des situations classiques de la vie en entreprise et on y retrouve alors le vocabulaire associé au monde professionnel.

Le TOEFL compréhension et expression, écrites et orales

Le TOEFL, en revanche, a une durée d’environ 4 heures.

Ce test, très complet et poussé, est aussi la raison pour laquelle les établissements de l’enseignement supérieur l’apprécient beaucoup. Le TOEFL IBT (version la plus utilisée du TOEFL) est géré sur ordinateur. Les candidats sont confrontés à du vocabulaire plutôt orienté vie étudiante et enseignement supérieur. Contrairement au TOEIC Listening and Reading, le TOEFL comprend une partie expression orale et une partie expression écrite. Ce test demande une véritable production de la part du candidat, à l’inverse du TOEIC.

TOEIC vs TOEFL : le score et la notation

Le score TOEIC

Le TOEIC livre une note entre 10 et 990 points. Chaque partie est notée de 5 à 495 points et on estime généralement que le score est satisfaisant à partir de 800 points. Ce résultat a une durée de validité de 2 ans.

 Le score TOEFL

L’ensemble du test TOEFL comprend une note sur 120 points. Chacune des quatres parties se trouve notée sur 30 points et on estime que le score est satisfaisant à partir de 85 points. Résultat valable 2 ans également.

Vous êtes maintenant prêt.e à faire votre choix ! Alors, TOEIC ou TOEFL ?