[custom_headline type=”center” level=”h1″ looks_like=”h4″ id=”” class=”” style=””]

 Qu’est-ce qui est plus important, la grammaire ou le vocabulaire?

[/custom_headline]

“Si vous deviez choisir entre les deux, qu’est-ce qui est plus important, apprendre la grammaire ou le vocabulaire?” Vous ne me croiriez pas si je vous disais combien de fois les élèves me posent cette question. Et je comprends parfaitement d’où cela vient. Avec des ressources et du temps limités, vous voulez vous concentrer sur ce qui est vraiment important, n’est-ce pas? En outre, nous aimerions tous croire que quelque chose pourrait pirater le système pour nous et faire de nous des orateurs compétents en anglais. Alors, lequel est-ce, grammaire ou vocabulaire?

Eh bien, je déteste vous décevoir, mais je dois le dire, ce sont les deux. Pour moi, c’est comme demander “Quelle jambe d’une chaise est la plus importante?” Évidemment, elles le sont toutes.

[image type=”thumbnail” src=”9063″ alt=”apprendre la grammaire ou le vocabulaire” href=”” title=”” info_content=”” lightbox_caption=”” id=”” class=”” style=””][custom_headline type=”center” level=”h2″ looks_like=”h5″ id=”” class=”” style=””]

 Si vous avez vraiment besoin de choisir entre vocabulaire et grammaire …

[/custom_headline]

D’accord, d’accord. Vous devez vous sentir vraiment frustré maintenant. Vous avez pris le temps de lire cet article hors de vos horaires chargés, et vous vous attendiez à une réponse claire.

Ainsi, si je devais absolument choisir, je choisirais le vocabulaire, mais seulement si … L’avez-vous vu venir? Oui, il y a toujours un « mais ». Alors, voici… Le vocabulaire est plus important, mais seulement si votre idée de vocabulaire comprend des « morceaux » et des juxtapositions, plutôt que des mots particuliers.

La recherche démontre qu’en parlant nous n’utilisons pas des termes  spécifiques mais des « bouts » ou des juxtapositions. Ce sont des mots qui vont souvent ensemble, par exemple:

    • ressources limitées
  • limited ressources
    • comprenez d’où cela vient
  • understand where this is coming from
    • mettez l’accent sur ce qui est vraiment important
  • focus on what’s really important
    • aime penser que …
  • like to think that…
    • des orateurs compétents en anglais
  • proficient speakers of English
    • je déteste te décevoir mais …
  • I hate to disappoint you but…
    • je dois dire
  • I’ve got to say
    • pris du temps hors de vos horaires chargés
  • took some time out of your busy schedules
    • lisez cet article
  • read this article
    • une réponse claire
  • a clear-cut answer

Je vais m’arrêter là et vous demander si vous avez remarqué d’où viennent ces exemples. Oui, en effet. De cet article même, qui montre à quel point les objets sont communs (et de plus invisibles pour l’œil  inexercé)! Mais pourquoi vous embêter? Que pouvez-vous en tirer?

Pour commencer, les juxtapositions vous permettent d’éviter la difficulté d’utiliser beaucoup de grammaire. Celles-ci sont à moitié de la grammaire.

Deuxièmement, des morceaux de langue vous aident à parler plus couramment. Vous n’avez pas besoin d’essayer de trouver des mots particuliers. Vous avez déjà des morceaux préfabriqués prêts à l’emploi.

Laissez-moi vous faire gagner du temps et limiter la longue liste d’avantages à trois seulement. Ainsi, finalement, les juxtapositions vous permettent de vous exprimer plus naturellement. Vous n’avez pas besoin de trouver une combinaison de mots au hasard en espérant que cela fonctionnera.

Et voilà pourquoi, mes amis, j’ai choisi le vocabulaire plutôt que la grammaire. Règles de vocabulaire (mais seulement si … vous savez ce qu’il faut faire, non?). La prochaine fois que vous penserez au vocabulaire, pensez à des «morceaux». Prenez en notes dans des textes, des émissions de télévision, des discours. Écrivez et pratiquez un nouveau vocabulaire de juxtapositions de toutes sortes. Cela sera de toute façon payant.

Et si vous parlez le russe, il y a encore une chose qui sera payante. Venez voir mon blog, où je partage beaucoup de choses similaires sur l’étude et l’enseignement de l’anglais.

Cet article a été écrit par Daria Maslovskaya, une professeur d’anglais certifié DELTA, blogueuse et écrivain basée à Moscou, en Russie.